Duleja
Advanced
Ehm, nisam se još uhodao s linkovanjem :/
Nove table za beogradske ulice
- Začetnik teme vrachar
- Datum pokretanja
Ehm, nisam se još uhodao s linkovanjem :/
Duleja
Advanced
Treća sreća...Duleja":2h511bti je napisao(la):
Duleja
Advanced
E sada samo još tekst koji sam namerio uz tablu gore. Dakle, da se oživi ova po meni vrlo važna tema, skockao sam predlog za 5 min. najviše kao podstrek za dizajnere i grafičare.
Sramota je da grad i dalje živi u haosu neobeleženih ulica. Verujem da je u pitanju lenost i nemar gradskih vlasti i ništa više. Zato mislim da mi ovde treba da se pozabavimo predlozima i izvršimo pritisak.
Moj stav je da table treba da budu jednoobrazne na celoj teritoriji grada. Mislim da ubacivanje engleskog suvišnog, ali da se mora koristiti i latinično pismo, baš zbog stranaca. U gornjem predlogu sam se poigrao 3D efektom, koji se može dobiti u štampi, smatram da izgleda cool. Očekujem reakcije i još predloga. Avanti!
Sramota je da grad i dalje živi u haosu neobeleženih ulica. Verujem da je u pitanju lenost i nemar gradskih vlasti i ništa više. Zato mislim da mi ovde treba da se pozabavimo predlozima i izvršimo pritisak.
Moj stav je da table treba da budu jednoobrazne na celoj teritoriji grada. Mislim da ubacivanje engleskog suvišnog, ali da se mora koristiti i latinično pismo, baš zbog stranaca. U gornjem predlogu sam se poigrao 3D efektom, koji se može dobiti u štampi, smatram da izgleda cool. Očekujem reakcije i još predloga. Avanti!
Duleja
Advanced
@nenad78
Verdana, ali ga je efekat prilično ušminkao, zar ne? Hvala za plus!
Verdana, ali ga je efekat prilično ušminkao, zar ne? Hvala za plus!
Henry_Chinasky
Higher intermediate
E tako bih isto voleo da bude u Beogradu, znaci ime ulice, broj, kvart i naziv kvarta, sa sve grbom grada i opstine(kvarta). Na primer: 1 kvart npr Vracar. Takodje bih voleo da ostane plava pozadina. Na cirilicnom i latinicnom pismu.jlaki":2rfhi4hl je napisao(la):
U Varšavi se ne libe da stvari nazovu pravim imenom:
Nisam mogao a da ne slikam, jer je i vizuelno sasvim dopadljivo, a i funkcionalno, jer sve opštine imaju drugačiju boju, a ucrtani su i brojevi u tom delu ulice.
Nisam mogao a da ne slikam, jer je i vizuelno sasvim dopadljivo, a i funkcionalno, jer sve opštine imaju drugačiju boju, a ucrtani su i brojevi u tom delu ulice.
rocktheroad
Novice
- Učlanjen(a)
- 10.08.2011.
- Poruke
- 25
- Pohvaljen
- 9
Ja nikako ne kapiram zasto cirilica i latinica... Ako vec mora cirilica, nek onda drugi natpis bude na engleskom.
Nazivi ulice na semaforima ili znakovima imaju vise smisla nego na zgradama i kucama. Na Novom Beogradu nema sanse da "dobacis pogledom" sa ulice do zgrade da bi bilo sta procitao. U USA su to lepo uradili:
http://www.123rf.com/photo_187413_road-signs-on-traffic-lights-on-a-street.html
Nazivi ulice na semaforima ili znakovima imaju vise smisla nego na zgradama i kucama. Na Novom Beogradu nema sanse da "dobacis pogledom" sa ulice do zgrade da bi bilo sta procitao. U USA su to lepo uradili:
http://www.123rf.com/photo_187413_road-signs-on-traffic-lights-on-a-street.html
A zasto da bude na engleskom? Bolje srpski cir. i lat., nego strani jezik. Strani jezik na ulicnim tablama ne znaci nista, jer su adrese uvek napisane na srpskom - niko nece nekom strancu napisati adresu 157 King Alexander Boulevard (ili Kralja Aleksandra Boulevard? ili Kralj Aleksandar Boulevard? u padezu kao na srpskom, ili ne? dakle bespotrebne komplikacije) vec ce mu napisati latinicom Bulevar Kralja Aleksandra 157.
rocktheroad
Novice
- Učlanjen(a)
- 10.08.2011.
- Poruke
- 25
- Pohvaljen
- 9
Meni ima vise smisla da pise "Ulica" i "Street" nego dva puta ulica na cirilici i latinici. Naziv ulice je uvek isti i ne prevodi se nigde. Znaci polemika je samo da li da drugi put pise Ulica na latinici ili Street. Mislim da je Street bolje resenje.
Kartograf
Higher intermediate
- Učlanjen(a)
- 20.03.2008.
- Poruke
- 1.740
- Pohvaljen
- 1.281
JohnnyLee":9akoc844 je napisao(la):
Nije ni Grcima pa ga koriste svuda.
Ja sam za kombinaciju npr. ćirilica+eng
Stavljati ćirilicu i latinicu na istom jeziku je besmisleno, bez obzira šta retardirani propisi govorili o tome.
Potpuno je glupo to sa engleskim. Ajde sad ovako: Hey, my friend I am in front of the Youth Hall (it says like that on the bus stop). Where the f..k? I am in front of Dom Omladine, zvuči mnogo bolje, i razumljivije, jer i mape pišu imena na srpskoj latinici, a sad će neko ko nije odavde da se smara sa prevodima itd...
Kartograf":13oxyyg0 je napisao(la):
Besmisleno je stavljati strani jezik na svaku ulicnu tablu.
Btw Grci ne koriste engleski, vec samo transkribuju grcki na latinicu, i to samo ime ulice a ne reci poput "ulica", "bulevar", i slicno.
Cak i na putevima koristi se transkripcija:
Primeti da pise "ATHINA" sto je samo transkripcija sa grckog alfabeta, ne pise "ATHENS" (kako bi bilo na engleskom).
Takodje ovde:
pise "Kerkyra" a ne "Corfu" (kako bi bilo na engleskom)
Znakovi na engleskom po Grckoj su uglavnom turisticke (plaza, arh. nalaziste) ili informativne (bolnica) prirode. U svakom slucaju transkripcija preovladjuje nad prevodima.
kopmania
Advanced
- Učlanjen(a)
- 02.09.2010.
- Poruke
- 3.080
- Pohvaljen
- 2.496
Koji će mi engleski na tablama, pa nisu retardirani turisti da ne mogu da skontaju šta znači ulica xD i to zamisli na svim tablama piše ulica ta i ta...
Evo kad sam bio u beču nikako da shvatim šta znači strasse ili u budimpešti utca....
:bash: dajte molim vas, kakav crni engleski..
Evo kad sam bio u beču nikako da shvatim šta znači strasse ili u budimpešti utca....
:bash: dajte molim vas, kakav crni engleski..rocktheroad
Novice
- Učlanjen(a)
- 10.08.2011.
- Poruke
- 25
- Pohvaljen
- 9
Prvo prevodi se se samo "Ulica", "Trg" i slicno, ne i nazivi. Partizanske avijacije ce ostati Partizanske avijacije, , a ne Partisan Aviation, i tako je svuda u svetu. Nema potrebe da se bilo sta sto je deo naziva lokalizuje jer to se NIGDE ne praktikuje.
Ako stranci nisu retardi da skapiraju sta znaci Ulica, zasto smo mi TOLIKI retardi da nam ulica pise na cirilici i latinici.
Uglavnom nadam se da ce bar turisticki znaci biti na engleskom, a ne samo na cirilici...
Ako stranci nisu retardi da skapiraju sta znaci Ulica, zasto smo mi TOLIKI retardi da nam ulica pise na cirilici i latinici.
Uglavnom nadam se da ce bar turisticki znaci biti na engleskom, a ne samo na cirilici...
Прелетео сам тему, нисам видео да је неко то већ предложио, али бих поред назива улице обавезно ставио који се кућни бројеви налазе у том делу, до следеће табле (раскрснице), мислим да се то види на горњој слици из Варшаве. Много помаже при сналажењу.
Dok mi razglabamo na Dorćolu je preko polovine starih tabli već zamenjeno. Evo jednog primera:
Uploaded with ImageShack.us
Moje mišljenje je:
Pozitivno:
- Uveden i latinični naziv
- Dizajn nije loš
Negativno:
- Minijaturna veličina slova
- Visina table je prevelika, mnogo je lepši klasičan pravougaonik
- Odsustvo brojeva zgrada i srelica ka njima
Ono što me najviše nervira međutim, je to što se ovakav projekat zamene tabli radi toliko retko, da ne smemo sebi da priuštimo toliko negativnih strana. Prosto je neverovatno da su natpisi toliko sitni.
Uostalom, toliko vlada ta manija menjanja svega postojećeg, po svaku cenu, a mišljenja sam da i stare tablice za kola i table za ulice uopšte nije trebalo menjati, osim u slučaju dramatičnog poboljšanja funkcionalnosti.
Uploaded with ImageShack.us
Moje mišljenje je:
Pozitivno:
- Uveden i latinični naziv
- Dizajn nije loš
Negativno:
- Minijaturna veličina slova
- Visina table je prevelika, mnogo je lepši klasičan pravougaonik
- Odsustvo brojeva zgrada i srelica ka njima
Ono što me najviše nervira međutim, je to što se ovakav projekat zamene tabli radi toliko retko, da ne smemo sebi da priuštimo toliko negativnih strana. Prosto je neverovatno da su natpisi toliko sitni.
Uostalom, toliko vlada ta manija menjanja svega postojećeg, po svaku cenu, a mišljenja sam da i stare tablice za kola i table za ulice uopšte nije trebalo menjati, osim u slučaju dramatičnog poboljšanja funkcionalnosti.