Nemam pojma zasto postoje ta dva sistema. Mislim da je francuskoj i nemackoj(mozda) ovako kao kod nas, a nama gotovo sva tehnicka struka ide sa te strane.
Ja sam to jos kao dete uocio i razlucio tu razliku kad sam gledajuci neki obrazovni program na engleskom zakljucio da mi se neki redovi velicina ne slazu. Tek onda sam u nekom engleskom recniku potvrdio da je drugaciji brojni sistem kod njih.
U svakom slucaju ako sam ja kao osnovac mogao da uocim da je neki broj prevelik, ne vidim zasto je problem nekim novinarima u zrelim godinama tesko da zakljuce da npr. Bil Gejts nema srpskih 40 biliona.
Kad smo vec kod novinara, a i prevodilaca, cesta im je greska sto prevode Acre sa Ar.
Acre je nesto preko 40 ari.
Na primer napisu: " Poznati par je kupio luksuznu kucu na prostranom imanju od 5 ari na Beverli Hilsu". Mislim, koliko moras biti glup da tako nesto napises, a da ti ne bude sumnjivo.
Ja sam to jos kao dete uocio i razlucio tu razliku kad sam gledajuci neki obrazovni program na engleskom zakljucio da mi se neki redovi velicina ne slazu. Tek onda sam u nekom engleskom recniku potvrdio da je drugaciji brojni sistem kod njih.
U svakom slucaju ako sam ja kao osnovac mogao da uocim da je neki broj prevelik, ne vidim zasto je problem nekim novinarima u zrelim godinama tesko da zakljuce da npr. Bil Gejts nema srpskih 40 biliona.
Kad smo vec kod novinara, a i prevodilaca, cesta im je greska sto prevode Acre sa Ar.
Acre je nesto preko 40 ari.
Na primer napisu: " Poznati par je kupio luksuznu kucu na prostranom imanju od 5 ari na Beverli Hilsu". Mislim, koliko moras biti glup da tako nesto napises, a da ti ne bude sumnjivo.