Nove table za beogradske ulice

[direktor]

 

[kopmania]

ako je na engleskom Kraljice Marije St. sto onda nije Bvd. Kralja Aleksandra

 

[1111]

Jel to retoričko pitanje?

 

[Beki]

Lepo bespotrebno zauzimanje trotara. Imamo ga viška pa nam se može.

 

[direktor]

A samo je trebalo staviti na objekte na ćošku ulične table koju većinom poskidaju idoti od zakupaca lokala

 

[Bulbulderac17]

Pogledajte prilog 237969

Još jedan stub u šumi istih

 

[dveipola]

A samo je trebalo staviti na objekte na ćošku ulične table koju većinom poskidaju idoti od zakupaca lokala

I ove su krenuli da skidaju. Na raskrsnici Maksima Gorkog i Južnog bulevara fali Južni bulevar. A baš sam bio znatiželjan da vidim kako su ga krstili na engleskom.

 

[direktor]

Kud pre su skinuli

 

[dveipola]

Kud pre su skinuli

Možda se nekome nije svideo naziv na engleskom.

 

[solecar]

 

[dveipola]

Plaче ми se od neписмеnosти

 

[Beki]

U Zagrebu nisu ljudi postali Kovacic i Mestrovic na engleskom. Ćaci hrvatski.

 

[direktor]

I trajni natpis

 

[dveipola]

U Zagrebu nisu ljudi postali Kovacic i Mestrovic na engleskom. Ćaci hrvatski.

Upravo. Koristiti latinicu bez dijakritičkih znakova kao engleski je bizarno jer č se na engleskom ne piše c nego ch. Dakle ili napiši Milošević ili Miloshevich. Milosevic ne znači ništa, plus će biti pročitano nepravilno, kao onaj naš autoput koji je dobio ime na engleskom po velikom ostrvu u Grčkoj umesto po velikom srpskom knezu.

 

[Дошљак]

Нарписи на енглеском крајње непотребни. Нек ставе QR код на стубове и странци нек очитају адресе на свом језику. Могу и улази на зградама исто да имају QR кодове. Дигитално доба, шта то беше? Нек схвате да ово није 2006.

 

[Felix]

Upravo. Koristiti latinicu bez dijakritičkih znakova kao engleski je bizarno jer č se na engleskom ne piše c nego ch. Dakle ili napiši Milošević ili Miloshevich. Milosevic ne znači ništa, plus će biti pročitano nepravilno, kao onaj naš autoput koji je dobio ime na engleskom po velikom ostrvu u Grčkoj umesto po velikom srpskom knezu.

Na engleskom govornom području južnoslovenska imena i prezimena se transliteruju bez dijakritika, ali verno originalu. Zato Britannica, CNN i BBC pišu Novak Djokovic, niko ne koristi ch.

 

[Felix]

Нарписи на енглеском крајње непотребни. Нек ставе QR код на стубове и странци нек очитају адресе на свом језику. Могу и улази на зградама исто да имају QR кодове. Дигитално доба, шта то беше? Нек схвате да ово није 2006.

Dovoljno je da natpisi budu na ćirilici i latinici kao u Solunu. QR kodovi su nepraktični za obeležavanje ulica.

 

[dveipola]

Na engleskom govornom području južnoslovenska imena i prezimena se transliteruju bez dijakritika, ali verno originalu. Zato Britannica, CNN i BBC pišu Novak Djokovic, niko ne koristi ch.

Eto, baš u tome se ogleda nedoslednost. Na osnovu čega je umesto Đ stavljeno DJ, a u mesto Č nije stavljeno CH? Po tom principu bi trebalo biti Dokovic, a ne Djokovic.

Imamo dve opcije:

1) ćirilica i latinica su dva zvanična pisma i latinicom treba pisati onako kako je u originalu, sa dijaktritičkim znacima, čak i na stranim jezicima koji pišu latiničnim pismom (primer toponima: Šabac, ne Sabac; primer države: Hrvatska/hrvatski)
2) ćirilica je jedino zvanično pismo i u tom slučaju latinica kao takva ne zvanično ne postoji i ne može biti osnova sa transliteraciju (primer toponima: Shabats, ne Sabac; primer države/jezika: Bugarska/bugarski)

Dakle, u Hrvatskoj se imena, nazivi, toponimi koriste sa dijakritičkim znakovima čak i na engleskom jeziku, dok se u Bugarskoj koristi zvučno najbliža transliteracija sa bugarskog ćiriličnog pisma na latinično pismo koristeći slova koja postoje u engleskom jeziku. Treba ili da imamo latinicu sa svim njenim uspostavljenim pravilima, kao Hrvati ili da je nemamo uopšte, kao Bugari.

 

[Дошљак]

Dovoljno je da natpisi budu na ćirilici i latinici kao u Solunu. QR kodovi su nepraktični za obeležavanje ulica.


Pogledajte prilog 238809

Ако су у висини људи да се лако скенирају, није проблем. Латиница је беспотребна компликација.

 

[Beki]

Nego, zašto je Ruzveltova St., a onda bulevar, a ne boulevard

 

[Дошљак]

Нису ћаци стигли до другог семестра енглеског због блокада.

 

[dveipola]

Nego, zašto je Ruzveltova St., a onda bulevar, a ne boulevard

Prvo, zašto je Ruzveltova St, a ne Roosevelt St?

 

[jlaki]

Ko je dobio pare za ove jadne znakove zna li se

 

[Дошљак]

Неки СПАС или Српска десница кадар.

 

[Felix]

Ако су у висини људи да се лако скенирају, није проблем. Латиница је беспотребна компликација.

Komplikacija je da vadiš telefon i skeniraš nekakve kodove da bi pročitao ime ulice. I šta da radi Turčin, Kinez ili Kanađanin ako mu se isprazni baterija na telefonu ili nema net? Nema nikakve logike. Na svakoj tabli ima dovoljno mesta za oba pisma.