BIGZ (БИГЗ)
- Začetnik teme Dusan G
- Datum pokretanja
Гага
Professional
Ајде сад на српском напиши
Bender Rodriguez
Professional
- Učlanjen(a)
- 12.03.2017.
- Poruke
- 22.660
- Pohvaljen
- 49.248
Mislim da se Gaga šalio malo. 
Гага
Professional
Па и не баш !
Гага
Professional
Не, него то што те појмове ниси написао на српском, па макар и на латиници.[url=http://beobuild.rs/forum/viewtopic.php?p=760730#p760730:2vl8yk70 je napisao(la):
Bender Rodriguez
Professional
- Učlanjen(a)
- 12.03.2017.
- Poruke
- 22.660
- Pohvaljen
- 49.248
Pa nije @futureeast kriv što naš jezik (za sada) nema adekvatne prevode ili reči za pojmove kao što su startup, hub i slično.
Ne volim ni ja usiljenu, ubrzanu amerikanizaciju našeg jezika. I razumem kad to počne da smeta. Ali u nekim slučajevima nema alternative.
Ne volim ni ja usiljenu, ubrzanu amerikanizaciju našeg jezika. I razumem kad to počne da smeta. Ali u nekim slučajevima nema alternative.
Bender Rodriguez
Professional
- Učlanjen(a)
- 12.03.2017.
- Poruke
- 22.660
- Pohvaljen
- 49.248
Postoji razlika između prevođenja reči i nalaženja ili smišljanja adekvatnog naziva u svom jeziku.
To kažem kao neko sa povećim iskustvom u pisanju, između ostalog i u prevođenju (ne samo sa engleskog na srpski nego i obratno)
Lepo je Pantograf to sročio - jezik mora da se razvija. Sa akcentom na ovo ''razvija''. Ne da se bukvalno menja, ne da se modernizuje, ne da se prevodi nego baš bih tako i ja sročio - da se razvija. Što ne znači uvek šablonsko prevođenje ili rogobatne konstrukcije, nego smisleno uvođenje termina koji odgovaraju nekoj potrebi a nisu duplikat, sinonim ili pak rogobatni za izgovaranje.
Meni više paraju uši razni Vestvud Residensi, Central gardeni, Igl hilsi i slična pomodarstva i idolopoklonstva sa vlastitim imenicama i pojmovima nego povremena upotreba zajedničkih još uvek neprevedenih imenica kao što su hub, startup i slično.
To kažem kao neko sa povećim iskustvom u pisanju, između ostalog i u prevođenju (ne samo sa engleskog na srpski nego i obratno)
Lepo je Pantograf to sročio - jezik mora da se razvija. Sa akcentom na ovo ''razvija''. Ne da se bukvalno menja, ne da se modernizuje, ne da se prevodi nego baš bih tako i ja sročio - da se razvija. Što ne znači uvek šablonsko prevođenje ili rogobatne konstrukcije, nego smisleno uvođenje termina koji odgovaraju nekoj potrebi a nisu duplikat, sinonim ili pak rogobatni za izgovaranje.
Meni više paraju uši razni Vestvud Residensi, Central gardeni, Igl hilsi i slična pomodarstva i idolopoklonstva sa vlastitim imenicama i pojmovima nego povremena upotreba zajedničkih još uvek neprevedenih imenica kao što su hub, startup i slično.
direktor
Professional
- Učlanjen(a)
- 10.10.2008.
- Poruke
- 39.353
- Pohvaljen
- 47.035
Naravno da to sto si rekao stoji kao sto mozemo koristit vec postojece rijeci npr svi rade u HR ne daj boze da kazes kadrovska sluzba smrtna uvreda jos mi je jedna objasnjavala kako to ne moze biti isto jer ovo je na engleskom bolje idto vazi i za PR ja to citam kao pteduzetnicka radnja ili kaze odlicno je ishendlovala situaciju umjesto rukovodila ili treba da zaposlimo mrcendajzera ....
Bender Rodriguez
Professional
- Učlanjen(a)
- 12.03.2017.
- Poruke
- 22.660
- Pohvaljen
- 49.248
Ma znam, i meni se povraća od toga. Da, i ja ću nekad upotrebiti engleski termin kad ne mogu u sekundi da se setim domaćeg, pa da ne bih zastajkivao i ono - eeeghhhh ovaaaj kako beše... dok iskopam pravu reč iz glave.
Ali sad da nekome pričam da sam čuo za startap Taj i taj, reko bih ''startap Taj i taj''. Ne mogu da nađem adekvatniju frazu, bar ne za sad. Pričam na srpskom, razmišljam na srpskom, i trudim se da govorim sve na srpskom. Ali nekad kad ne mogu da nađem alternativu, nema mi druge nego da iskoristim strani termin koji odmah daje do znanja na šta mislim.
A kako Hrvati kažu ''kadrovska služba''?
Ali sad da nekome pričam da sam čuo za startap Taj i taj, reko bih ''startap Taj i taj''. Ne mogu da nađem adekvatniju frazu, bar ne za sad. Pričam na srpskom, razmišljam na srpskom, i trudim se da govorim sve na srpskom. Ali nekad kad ne mogu da nađem alternativu, nema mi druge nego da iskoristim strani termin koji odmah daje do znanja na šta mislim.
A kako Hrvati kažu ''kadrovska služba''?
- Učlanjen(a)
- 10.01.2007.
- Poruke
- 19.618
- Pohvaljen
- 41.858
Eh Galaksija baš mi je krivo što nisam sačuvao nijedan broj. Računare imam većinu brojeva od kraja 80ih pa do poslednjeg broja kada je Dejan Ristanović pokrenuo PC PRESS čiju solidnu arhivu takođe imam (prve brojeve čak i duplikate).
DzonTravolta
Expert
- Učlanjen(a)
- 26.07.2015.
- Poruke
- 6.020
- Pohvaljen
- 7.678
Ristanović je legendetina. Ujedno i otac prve preteče foruma u Srbiji, BBS "Sezam".
stex_pb
Advanced
- Učlanjen(a)
- 04.08.2019.
- Poruke
- 4.957
- Pohvaljen
- 13.639
Malo zastarela ali jedna od retkih vesti o prodaji koja je odložena. https://nova.rs/kultura/bigz-zgrada-prodaja-zakupci/