Čarls Simić
Pogrebno slovo
Naš pokojni prijatelj nije mogao da smisli plavo nebo,
Propovjednike koji citiraju Bibliju,
Političare koji ljube malu djecu,
Žene koje su tako slatke i mile.
Volio je pijance u crkvi,
Nudiste-odbojkaše,
Pse lutalice koji se umiljavaju,
Ptice koje pjevaju o divnom vremenu dok seru.
Preveo: Vojislav Pejović
‘’… Istina je da sam školu života izučio na beogradskim ulicama, pre nego što sam se zainteresovao za bilo kakvo formalno obrazovanje. Kada sam 1982. godine došao iz Amerike u Beograd, komšije su mi kazale: ‘Jadna ona tvoja majka sa tobom za vreme rata. Samo je vikala za tobom po ulici’. Bio sam dete i ignorisao sam molbe roditelja da ne idem dalje od kapije. Naučio sam život rano na beogradskim ulicama. Svašta sam video na tim ulicama za vreme rata…’’